Wicked Witches

Nach meinem ersten vollständig betreuten Spielfilm Spree durfte ich mit Wicked Witches erneut eine komplette deutsche Synchronfassung von der ersten Übersetzungszeile bis zur fertigen Sprachaufnahme begleiten. Ich schrieb das Synchrondialogbuch, war an der Besetzung der Rollen beteiligt und sprach mit Mark Griffith außerdem selbst die Hauptfigur des Films.

Der Horrorfilm erzählt die Geschichte einer Gruppe junger Freunde, die auf einer abgelegenen Farm in den Bann uralter Hexen gerät. Was zunächst wie ein harmloses Wiedersehen beginnt, entwickelt sich schnell zu einem blutigen Überlebenskampf voller düsterer Kreaturen und schwarzem Humor.

Gerade weil Wicked Witches stilistisch bewusst im klassischen Horror-Genre zu Hause ist, war es beim Schreiben und Einsprechen besonders wichtig, den Figuren trotz aller überspitzten Situationen glaubwürdige Dialoge und eine natürliche Spielweise zu geben. Genau darin liegt für mich bis heute der besondere Reiz der Synchronisation: Auch außergewöhnliche Welten funktionieren nur dann, wenn sich die Figuren darin echt anfühlen.