SYNCHRONSPRECHER
Die Kunst, nicht aufzufallen
Die beste Synchronisation ist meistens die, über die niemand nachdenkt. Stimmen wirken selbstverständlich, Dialoge fühlen sich natürlich an und jede Emotion scheint genau in diesem Moment entstanden zu sein. Dabei steckt hinter einer gelungenen Synchronisation weit mehr, als einen übersetzten Text ins Mikrofon zu sprechen. Jede Produktion verlangt Präzision, Timing und schauspielerisches Gespür, damit Sprache, Mimik und Emotion zu einer glaubwürdigen Einheit verschmelzen. Ob cooler Cowboy-Hauptdarsteller, lustiger Sidekick oder „Mann mit Bart 2“, der nur kurz nach der Uhrzeit fragen darf: Jede Rolle bringt ihre eigenen Herausforderungen mit sich und verdient dieselbe Aufmerksamkeit. Eine geübte Stimme, saubere Aussprache sowie eine akzent- und dialektfreie Sprechweise bilden dabei die Grundlage. Mindestens genauso wichtig ist aber die Fähigkeit, innerhalb weniger Sekunden in unterschiedlichste Figuren einzutauchen und ihnen Persönlichkeit zu verleihen. Genau diese Vielseitigkeit begleitet mich seit vielen Jahren als professioneller Synchronsprecher. Inzwischen habe ich mehreren hundert Figuren in Kino, Fernsehen, Streaming, Anime und Animation meine Stimme leihen dürfen. Und genau das macht diesen Beruf für mich bis heute so spannend.
Prince Yeonsan in The Treacherous
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenStefan Bridges in Wedding Season
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenProduktionen mit meiner Stimme:
Jede Figur braucht ihre Stimme
Mal darf ich einem frechen Teenager meine Stimme leihen, mal einem coolen Typen Mitte 30 oder einem bodenständigen Familienvater. Und genau diese Vielfalt begeistert mich bis heute an der Synchronisation. Jede Figur bringt ihre eigene Persönlichkeit, ihren eigenen Rhythmus und ihre ganz eigene Art zu sprechen mit. Ebenso gerne übernehme ich aber auch außergewöhnliche Charaktere. Von jetzt auf gleich wechsle ich stimmlich zwischen wild, überdreht und dynamisch oder düster, melancholisch und in sich gekehrt.
Immer so, wie es die Figur verlangt. Meine Stimme lässt sich dabei nicht auf einen bestimmten Typ festlegen, sondern passt sich glaubhaft den unterschiedlichsten Rollen und Genres an.
In den vergangenen Jahren durfte ich zahlreiche Hauptrollen in Kinofilmen, Serien, Zeichentrick und Animes sprechen. Gerade diese großen Rollen verlangen nicht nur schauspielerisches Feingefühl, sondern auch Konzentration und Ausdauer. Aufnahmetage mit 250 oder 300 Takes sind dabei keine Seltenheit. Umso wichtiger ist es, dass der letzte Take noch genauso überzeugend, lebendig und präzise klingt wie der erste. Genau diese Mischung aus Erfahrung, Belastbarkeit und Spielfreude bringe ich bei jeder Produktion mit ins Studio.
Jason in Summer Memories
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSeo Young-rak in Believer
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenLu Kongwen in A Writer's Odyssey
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenOptimus Prime, Bumblee & Sky Byte in Transformers Cyberworld
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSynchronsprecher mit Studio
Synchronisation ist für mich nicht nur Schauspiel vor dem Mikro, sondern der gesamte Produktionsprozess. In meinem eigenen Tonstudio Film and Voice produziere ich selbst Synchronfassungen, schreibe Dialogbücher, leite Aufnahmen und finassiere Projekte in der Postproduktion. Dadurch weiß ich genau, worauf es vor dem Mikrofon ankommt und welche Entscheidungen später in Schnitt oder der Mischung den Unterschied machen.
Dieses Verständnis hilft mir auch als professioneller Synchronsprecher: Ich erkenne schnell, wenn eine Formulierung noch nicht ganz rund klingt oder im Timing holpert, passe mich flexibel an kurzfristige Skriptänderungen an und arbeite so effizient mit Regie, Cutter und Audioengineer zusammen.
Für viele Produktionen spreche ich bequem per Schalte direkt aus meinem eigenen Studio. Live-Regie über SessionLink oder vergleichbare Systeme gehört dabei längst zum Alltag. Gleichzeitig komme ich aber genauso gerne ins Synchronstudio vor Ort. Gerade bei aufwendigen Produktionen entstehen die besten Takes oft im direkten Austausch mit Regie, Tonmeister und Ensemble.
Für diese Synchronproduktionen arbeite ich regelmäßig:
- Fernsehfilm
- Serie
- Kinofilm
- Anime
- Zeichentrick
- Dokumentation
- Trailer
- Industriefilm
- ADR
Fangbone in Fangbone
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenKurt Kunkle in Spree
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenJa, häufig und sehr gerne. In den vergangenen Jahren durfte ich meine Stimme bereits zahlreichen Figuren in Kinofilmen, TV- und Streaming-Serien, Animationsfilmen sowie Anime-Produktionen leihen. Gerade diese Vielfalt macht die Synchronisation für mich so spannend. Besonders überzeichnete Zeichentrickfiguren oder emotionale Anime-Rollen benötigen auf ihren eigenen Art nochmal eine ganz spezielle schauspielerische Herangehensweise. Unter anderem hören Sie meine Stimme in Produktionen wie Summer Memories, Transformers Cyberworld, My Hero Academia, Fangbone, Pokémon: Winde aus Paldea, Fast & Furious Spy Racer, Sword Art Online, Bofuri, Der karierte Ninja 1 – 3 und vielen mehr.
Ja. Dank meines eigenen professionellen Tonstudios Film and Voice sind Remote-Aufnahmen problemlos möglich. Über SessionLink oder andere gängige Lösungen können Regie und Aufnahmeleitung die gesamte Aufnahme live begleiten und direkt Anweisungen geben. Für viele Produktionen ist das inzwischen ein bewährter und effizienter Workflow. Gleichzeitig komme ich selbstverständlich auch gerne in Ihr Synchronstudio, denn gerade bei größeren Produktionen ist die Zusammenarbeit vor Ort oft die sinnvollste Lösung.
Ein professioneller Synchronsprecher spricht nicht einfach nur einen übersetzten Text nach. Er muss Schauspiel, Timing und Sprache so miteinander verbinden, dass die Figur glaubwürdig wirkt und die Synchronisation möglichst unsichtbar bleibt. Lippenbewegungen, Emotionen und Sprachrhythmus müssen perfekt zusammenpassen. Neben einer geübten Stimme gehören deshalb auch eine saubere Aussprache, schnelle Auffassungsgabe und die Fähigkeit dazu, innerhalb weniger Sekunden nicht nur den Text auswendig zu lernen sondern sich auch auf unterschiedlichste Figuren einzulassen. Genau diese Vielseitigkeit macht für mich den Reiz der Synchronisation aus.
Meine Stimme lässt sich nicht auf einen bestimmten Rollentyp festlegen. Ich spreche glaubhaft junge Erwachsene, coole Typen Mitte 30 oder reifere Familienväter ebenso wie außergewöhnliche Figuren aus Animationen und Anime. Mal ist eine Rolle ruhig und nachdenklich, mal laut, überdreht oder düster. Gerade diese Vielfalt macht den Reiz meines Berufs aus und sorgt dafür, dass jede Figur ihren eigenen Klang erhält. Zu meinen bekanntesten Rollen gehören Fumikage Tokoyami (My Hero Academia), OptimusPrime & Bumblee (Transformer Cyberworld), Kurt Kunkle (SPREE) oder Shashi Dhar (Fast & Furious Spy Racer).