Spree

Manche Synchronisationen verlangen weit mehr als eine gute Übersetzung. Spree – Alles für die Klicks war für mich genau so ein Projekt. Es war der erste Spielfilm, für den ich das komplette Synchrondialogbuch schreiben durfte. Gleichzeitig sprach ich mit Kurt Kunkle auch die Hauptrolle und durfte die deutsche Synchronfassung von der Besetzung bis zu den Sprachaufnahmen maßgeblich begleiten.

Das Besondere an Spree ist seine außergewöhnliche Erzählweise. Der gesamte Film wird nahezu ausschließlich aus Handykameras, Dashcams und Überwachungskameras erzählt. Dadurch wirken die Dialoge bewusst spontan, hektisch und oft chaotisch. Genau diese Natürlichkeit sowohl beim Schreiben als auch später vor dem Mikrofon glaubwürdig einzufangen, war wahrscheinlich die größte Herausforderung des gesamten Projekts.

Kurt Kunkle, gespielt von Joe Keery, ist ein erfolgloser Fahrdienstfahrer, der verzweifelt nach Aufmerksamkeit in den sozialen Medien sucht. Seine Jagd nach Likes und Followern entwickelt sich nach und nach zu einem bitterbösen Satire-Horrorfilm über den modernen Influencer-Wahn. Gerade weil die Geschichte so nah an unserer heutigen Medienwelt erzählt wird, lebt sie von authentischen Dialogen und Figuren, die sich wie echte Menschen anfühlen.

Auch wenn Spree nie ein großes Mainstream-Publikum erreicht hat, gehört der Film für mich bis heute zu den Projekten, auf die ich besonders stolz bin. Er hat mich sowohl als Dialogbuchautor als auch als Synchronsprecher enorm gefordert und war gleichzeitig ein wichtiger Meilenstein auf meinem beruflichen Weg.