The Treacherous

Für den koreanischen Historienfilm The Treacherous – Die 10.000 Konkubinen durfte ich die deutsche Stimme von König Yeonsan übernehmen. Eine der intensivsten und schauspielerisch anspruchsvollsten Rollen, die ich bislang synchronisieren durfte.

Yeonsan gilt als einer der grausamsten Herrscher der koreanischen Geschichte und bildet die historische Grundlage für den Film. Zwischen Macht, Größenwahn und tiefer Verzweiflung schwankt die Figur ständig zwischen völliger Kontrolle und emotionalem Kontrollverlust. Diese extremen Gegensätze glaubwürdig nachzuspielen, war für mich eine ebenso große Herausforderung wie ein riesiges Vergnügen.

Gerade solche Rollen liebe ich als Synchronsprecher. Figuren, die nicht vorhersehbar sind, sondern in jedem Moment eine neue Seite von sich zeigen. Mal ruhig und berechnend, Sekunden später laut, unberechenbar und vollkommen außer sich. Genau diese ständigen Wechsel machen den besonderen Reiz solcher Charaktere aus und erlauben es, die gesamte schauspielerische Bandbreite auszuspielen.

Bis heute gehört Yeonsan zu den Figuren, auf die ich als Synchronsprecher besonders stolz bin.