Dominion

Es gibt Produktionen, die man übernimmt, weil sie spannende Rollen oder interessante Geschichten bieten. Dominionwar anders. Nachdem ich den australischen Dokumentarfilm selbst gesehen hatte, stand für mich schnell fest, dass möglichst viele Menschen ihn auch auf Deutsch sehen sollten. Deshalb kontaktierte ich den Produzenten mit der Idee, die deutsche Sprachfassung ehrenamtlich zu realisieren. Zu meiner großen Freude stimmte er diesem Vorhaben zu.

Gemeinsam mit drei Kolleginnen und Kollegen entstand daraufhin die deutsche Off-Fassung der Dokumentation. Ich selbst übernahm den größten Teil der Sprechertexte, adaptierte die vorhandenen Untertitel in eine natürlich erzählte deutsche Sprachfassung und koordinierte die komplette Produktion der Aufnahmen in meinem Tonstudio Film and Voice in Köln.

Dominion beschäftigt sich schonungslos mit dem Umgang des Menschen mit Tieren und zeigt Bilder, die vieles infrage stellen, was für uns im Alltag selbstverständlich geworden ist. Der Film ist schwer auszuhalten, genau deshalb halte ich ihn für wichtig. Nicht jeder wird nach dem Anschauen seine Meinung ändern, aber jeder sollte zumindest die Möglichkeit haben, sich mit dem Thema auseinanderzusetzen.

Umso mehr freut es mich, dass die deutsche Fassung mittlerweile auf YouTube von weit über einer Million Menschenangesehen wurde und die Botschaft des Films dadurch ein großes Publikum erreichen konnte.