Heaven’s Gate

Manche Hörbücher landen über einen Verlag oder eine Produktionsfirma bei mir. Bei Heaven’s Gate von Daniel Faßbender war der Weg ein deutlich persönlicherer. Daniel und ich sind befreundet und er hatte sich für die Hörbuchfassung seines Romans ausdrücklich meine Stimme gewünscht. Ein schönes Kompliment und gleichzeitig eine gehörige Portion Vertrauen, die ich natürlich nur zu gern zurückzahlen wollte.

Heaven’s Gate ist ein sogenannter Surfkrimi und erzählt die Geschichte des ehemaligen Profisurfers Caruso. Auf der fiktiven philippinischen Insel Surugao arbeitet er mittlerweile als Privatdetektiv und übernimmt zunächst einen scheinbar banalen Auftrag. Wie es sich für einen ordentlichen Krimi gehört, bleibt es dabei natürlich nicht. Caruso gerät immer tiefer in ein Geflecht aus politischen Interessen, Drogen und Kriminalität und aus einer überschaubaren Ermittlung entwickelt sich eine deutlich größere Geschichte.

Der überwiegende Teil des Romans wird aus Carusos Ich-Perspektive erzählt. Parallel dazu gibt es allerdings einen zweiten Handlungsstrang rund um Diego, einen ehemaligen Hamburger Drogenboss, dessen Geschichte in der dritten Person geschildert wird und sich später mit Carusos Weg verbindet. Diese unterschiedlichen Perspektiven waren auch beim Einsprechen reizvoll, weil sie dem Hörbuch immer wieder einen kleinen Wechsel in Haltung und Erzählweise geben.

Diego durfte darüber hinaus stimmlich noch etwas Eigenleben entwickeln. In seinen Dialogen habe ich ihm einen gemütlichen norddeutschen Einschlag mitgegeben. Gerade in einigen der ohnehin humorvollen Momente des Romans sorgte das für eine schöne zusätzliche Farbe und machte mir beim Spielen der Figur großen Spaß.

Besonders war Heaven’s Gate für mich aber auch hinter dem Mikrofon. Ich habe nicht nur das komplette Hörbuch gesprochen, sondern die gesamte Audioproduktion in meinem eigenen Tonstudio übernommen. Von der Aufnahme über den Schnitt und die Mischung bis zum fertigen Master entstand alles bei Film and Voice in Köln.

Und obwohl ich bei Hörbuchproduktionen normalerweise sehr eigenständig arbeite, wollte ich bei diesem Projekt noch ein bisschen mehr herausholen. Deshalb saß mein guter Freund, Sprecherkollege und Filmemacher Lars Walther auf dem Regiestuhl. Sein Blick von außen hat mir beim Einsprechen noch einmal andere Impulse gegeben und an manchen Stellen tatsächlich das gewisse Extra aus meiner Interpretation herausgekitzelt. Lars betreibt mit Quiet Tales selbst ein spannendes Storytelling-Projekt mit atmosphärischem ASMR-Content, für das wir ebenfalls schon gemeinsam vor dem Mikrofon gearbeitet haben.

Heaven’s Gate war für mich deshalb weit mehr als einfach der nächste Titel auf der Hörbuchliste. Ich mochte die Geschichte schon beim Lesen, hatte großen Spaß an Caruso, Diego und ihrer Welt und wusste gleichzeitig, dass der Autor persönlich darauf vertraute, dass ich seinem Roman akustisch gerecht werde. Umso schöner, dass ich das Buch schließlich von der ersten gesprochenen Zeile bis zum fertigen Master begleiten durfte.