Wedding Season

Es kommt nicht oft vor, dass man eine Hauptfigur synchronisiert und die Dialoge, die sie spricht, zuvor selbst geschrieben hat. Genau das durfte ich bei der Disney+ Serie Wedding Season erleben. Für alle acht Episoden war ich als Dialogbuchautor verantwortlich und habe die englischen Dialoge ins Deutsche übertragen sowie lippensynchron für die Synchronisation adaptiert. Kurz darauf stand ich selbst vor dem Mikrofon und durfte mit Stephan Bridges auch noch die männliche Hauptrolle der Serie sprechen.
Gerade diese Kombination machte das Projekt für mich zu etwas ganz Besonderem. Während des Schreibens entsteht bereits ein Gefühl für Figuren, Sprachrhythmus und Humor. Die Dialoge später selbst spielen zu dürfen, war deshalb ein außergewöhnlicher Vorteil und hat die Figur für mich noch greifbarer gemacht.
Wedding Season erzählt die Geschichte von Stephan Bridges und Katie McConnell, die sich auf einer Hochzeit kennenlernen und plötzlich als Hauptverdächtige in einem spektakulären Mordfall auf der Flucht sind. Zwischen romantischer Komödie, Krimi und Action entwickelt sich eine ebenso spannende wie ungewöhnliche Geschichte, die über acht Episoden hinweg mit Rückblenden und überraschenden Wendungen spielt.
Bis heute gehört Wedding Season zu den Projekten, auf die ich besonders gern zurückblicke. Nicht nur, weil ich die deutsche Stimme von Stephan Bridges sein durfte, sondern weil ich der Serie als Dialogbuchautor auch sprachlich meinen eigenen Stempel verleihen konnte.