{"id":2245,"date":"2026-08-03T21:58:09","date_gmt":"2026-08-03T21:58:09","guid":{"rendered":"https:\/\/neu26.borgard.de\/?p=2245"},"modified":"2026-08-06T22:28:05","modified_gmt":"2026-08-06T22:28:05","slug":"bbc-animation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/portfolio\/specials\/bbc-animation\/","title":{"rendered":"BBC Animation"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Erst die Stimme, dann die Animation<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nicht oft l\u00e4uft eine Animationsproduktion genau andersherum ab als gewohnt. F\u00fcr eine Reihe von Lernfilmen der BBC durfte ich zun\u00e4chst die Stimmen aufnehmen. Erst anschlie\u00dfend wurden die Figuren passend zu meinen Sprachaufnahmen fertig animiert.<\/p>

In den kurzen Animationsfilmen erkl\u00e4ren Johann Sebastian Bach und Ludwig van Beethoven Kindern auf unterhaltsame Weise musikalische Grundlagen wie Rhythmus, Tempo oder Harmonie. Beide Figuren durfte ich auf Englisch mit deutlich h\u00f6rbarem deutschem Akzent sprechen. Eine ungew\u00f6hnliche Aufgabe, die mir als Synchronsprecher<\/a> besonders viel Spa\u00df gemacht hat.<\/p>

W\u00e4hrend Beethoven als strenger und temperamentvoller Lehrer auftritt, erhielt Bach von mir einen deutlich lockereren und leicht verschmitzten Charakter. Gerade dieser Kontrast machte die Arbeit an den beiden Rollen besonders reizvoll. Da die Animationen erst nach den Sprachaufnahmen entstanden, konnte ich die Figuren stimmlich sehr frei gestalten und ihre Pers\u00f6nlichkeit von Anfang an mitpr\u00e4gen.<\/p>

Ein kleines, aber au\u00dfergew\u00f6hnliches Projekt, das mir bis heute in besonderer Erinnerung geblieben ist.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\ud83c\udfac Animationsfilme<\/p>

\ud83c\udf99\ufe0f Rollen: Johann Sebastian Bach & Ludwig van Beethoven<\/p>

\ud83c\uddec\ud83c\udde7 Sprache: Englisch mit deutschem Akzent<\/p>

\ud83d\udcfa Auftraggeber: BBC<\/p>

\ud83d\udccd Aufgenommen bei Film and Voice, K\u00f6ln<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Johann Sebastion Bach<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>
<\/div>

Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube<\/strong>. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.<\/p> Mehr Informationen<\/a> <\/div>

Inhalt entsperren<\/a> Erforderlichen Service akzeptieren und Inhalte entsperren<\/a> <\/div> <\/div> <\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ludwig van Beethoven<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>
<\/div>

Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube<\/strong>. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.<\/p> Mehr Informationen<\/a> <\/div>

Inhalt entsperren<\/a> Erforderlichen Service akzeptieren und Inhalte entsperren<\/a> <\/div> <\/div> <\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Erst die Stimme, dann die Animation Nicht oft l\u00e4uft eine Animationsproduktion genau andersherum ab als gewohnt. F\u00fcr eine Reihe von Lernfilmen der BBC durfte ich zun\u00e4chst die Stimmen aufnehmen. Erst anschlie\u00dfend wurden die Figuren passend zu meinen Sprachaufnahmen fertig animiert. In den kurzen Animationsfilmen erkl\u00e4ren Johann Sebastian Bach und Ludwig van Beethoven Kindern auf unterhaltsame […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2276,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-2245","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specials"],"yoast_head":"\nBBC Animation | Cartoon | Michael Borgard<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Englische Sprachaufnahmen zu Animationsfilmen f\u00fcr die BBC. Informationen zur au\u00dfergew\u00f6hnlichen Produktion und den Studioaufnahmen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.borgard.de\/en\/portfolio\/specials\/bbc-animation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"BBC Animation | Cartoon | Michael Borgard\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Englische Sprachaufnahmen zu Animationsfilmen f\u00fcr die BBC. Informationen zur au\u00dfergew\u00f6hnlichen Produktion und den Studioaufnahmen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.borgard.de\/en\/portfolio\/specials\/bbc-animation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sprecher Borgard\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-03T21:58:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-06T22:28:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.borgard.de\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bbc-logo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"842\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"843\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"t\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"t\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/portfolio\\\/specials\\\/bbc-animation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/portfolio\\\/specials\\\/bbc-animation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"t\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/bef6a7421b205548b7fdceeec6e3a88a\"},\"headline\":\"BBC Animation\",\"datePublished\":\"2026-08-03T21:58:09+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T22:28:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/portfolio\\\/specials\\\/bbc-animation\\\/\"},\"wordCount\":206,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/portfolio\\\/specials\\\/bbc-animation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/bbc-logo.jpg\",\"articleSection\":[\"Specials\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/portfolio\\\/specials\\\/bbc-animation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/portfolio\\\/specials\\\/bbc-animation\\\/\",\"name\":\"BBC Animation | Cartoon | Michael Borgard\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/portfolio\\\/specials\\\/bbc-animation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/portfolio\\\/specials\\\/bbc-animation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/bbc-logo.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-03T21:58:09+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T22:28:05+00:00\",\"description\":\"Englische Sprachaufnahmen zu Animationsfilmen f\u00fcr die BBC. Informationen zur au\u00dfergew\u00f6hnlichen Produktion und den Studioaufnahmen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/portfolio\\\/specials\\\/bbc-animation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/portfolio\\\/specials\\\/bbc-animation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/portfolio\\\/specials\\\/bbc-animation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/bbc-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/bbc-logo.jpg\",\"width\":842,\"height\":843},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/portfolio\\\/specials\\\/bbc-animation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"BBC Animation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/\",\"name\":\"Sprecher Borgard\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/#organization\",\"name\":\"Sprecher Borgard\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/sprecher_borgard_logo-tight.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/sprecher_borgard_logo-tight.png\",\"width\":2457,\"height\":253,\"caption\":\"Sprecher Borgard\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.borgard.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/bef6a7421b205548b7fdceeec6e3a88a\",\"name\":\"t\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/filmandvoice.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"BBC Animation | Cartoon | Michael Borgard","description":"Englische Sprachaufnahmen zu Animationsfilmen f\u00fcr die BBC. Informationen zur au\u00dfergew\u00f6hnlichen Produktion und den Studioaufnahmen.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/portfolio\/specials\/bbc-animation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"BBC Animation | Cartoon | Michael Borgard","og_description":"Englische Sprachaufnahmen zu Animationsfilmen f\u00fcr die BBC. Informationen zur au\u00dfergew\u00f6hnlichen Produktion und den Studioaufnahmen.","og_url":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/portfolio\/specials\/bbc-animation\/","og_site_name":"Sprecher Borgard","article_published_time":"2026-08-03T21:58:09+00:00","article_modified_time":"2026-08-06T22:28:05+00:00","og_image":[{"width":842,"height":843,"url":"https:\/\/www.borgard.de\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bbc-logo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"t","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"t","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.borgard.de\/portfolio\/specials\/bbc-animation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.borgard.de\/portfolio\/specials\/bbc-animation\/"},"author":{"name":"t","@id":"https:\/\/www.borgard.de\/#\/schema\/person\/bef6a7421b205548b7fdceeec6e3a88a"},"headline":"BBC Animation","datePublished":"2026-08-03T21:58:09+00:00","dateModified":"2026-08-06T22:28:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.borgard.de\/portfolio\/specials\/bbc-animation\/"},"wordCount":206,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.borgard.de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.borgard.de\/portfolio\/specials\/bbc-animation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.borgard.de\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bbc-logo.jpg","articleSection":["Specials"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.borgard.de\/portfolio\/specials\/bbc-animation\/","url":"https:\/\/www.borgard.de\/portfolio\/specials\/bbc-animation\/","name":"BBC Animation | Cartoon | Michael Borgard","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.borgard.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.borgard.de\/portfolio\/specials\/bbc-animation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.borgard.de\/portfolio\/specials\/bbc-animation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.borgard.de\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bbc-logo.jpg","datePublished":"2026-08-03T21:58:09+00:00","dateModified":"2026-08-06T22:28:05+00:00","description":"Englische Sprachaufnahmen zu Animationsfilmen f\u00fcr die BBC. Informationen zur au\u00dfergew\u00f6hnlichen Produktion und den Studioaufnahmen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.borgard.de\/portfolio\/specials\/bbc-animation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.borgard.de\/portfolio\/specials\/bbc-animation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.borgard.de\/portfolio\/specials\/bbc-animation\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.borgard.de\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bbc-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.borgard.de\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/bbc-logo.jpg","width":842,"height":843},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.borgard.de\/portfolio\/specials\/bbc-animation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.borgard.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"BBC Animation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.borgard.de\/#website","url":"https:\/\/www.borgard.de\/","name":"German Voice Actor Michael Borgard","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.borgard.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.borgard.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.borgard.de\/#organization","name":"German Voice Actor Michael Borgard","url":"https:\/\/www.borgard.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.borgard.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.borgard.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/sprecher_borgard_logo-tight.png","contentUrl":"https:\/\/www.borgard.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/sprecher_borgard_logo-tight.png","width":2457,"height":253,"caption":"Sprecher Borgard"},"image":{"@id":"https:\/\/www.borgard.de\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.borgard.de\/#\/schema\/person\/bef6a7421b205548b7fdceeec6e3a88a","name":"t","sameAs":["http:\/\/filmandvoice.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2245"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2444,"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2245\/revisions\/2444"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}