{"id":140,"date":"2023-04-28T09:58:57","date_gmt":"2023-04-28T09:58:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.filmandvoice.com\/?p=140"},"modified":"2026-08-07T12:54:57","modified_gmt":"2026-08-07T12:54:57","slug":"spree","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/portfolio\/synchron\/spree\/","title":{"rendered":"Spree"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Alles f\u00fcr die Klicks<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Manche Synchronisationen verlangen weit mehr als eine gute \u00dcbersetzung. Spree \u2013 Alles f\u00fcr die Klicks<\/em> war f\u00fcr mich genau so ein Projekt. Es war der erste Spielfilm, f\u00fcr den ich das komplette Synchrondialogbuch schreiben durfte. Gleichzeitig sprach ich mit Kurt Kunkle auch die Hauptrolle und durfte die deutsche Synchronfassung von der Besetzung bis zu den Sprachaufnahmen<\/a> ma\u00dfgeblich begleiten.<\/p>

Das Besondere an Spree ist seine au\u00dfergew\u00f6hnliche Erz\u00e4hlweise. Der gesamte Film wird nahezu ausschlie\u00dflich aus Handykameras, Dashcams und \u00dcberwachungskameras erz\u00e4hlt. Dadurch wirken die Dialoge bewusst spontan, hektisch und oft chaotisch. Genau diese Nat\u00fcrlichkeit sowohl beim Schreiben als auch sp\u00e4ter vor dem Mikrofon glaubw\u00fcrdig einzufangen, war wahrscheinlich die gr\u00f6\u00dfte Herausforderung des gesamten Projekts.<\/p>

Kurt Kunkle, gespielt von Joe Keery, ist ein erfolgloser Fahrdienstfahrer, der verzweifelt nach Aufmerksamkeit in den sozialen Medien sucht. Seine Jagd nach Likes und Followern entwickelt sich nach und nach zu einem bitterb\u00f6sen Satire-Horrorfilm \u00fcber den modernen Influencer-Wahn. Gerade weil die Geschichte so nah an unserer heutigen Medienwelt erz\u00e4hlt wird, lebt sie von authentischen Dialogen und Figuren, die sich wie echte Menschen anf\u00fchlen.<\/p>

Auch wenn Spree nie ein gro\u00dfes Mainstream-Publikum erreicht hat, geh\u00f6rt der Film f\u00fcr mich bis heute zu den Projekten, auf die ich besonders stolz bin. Er hat mich sowohl als Dialogbuchautor als auch als Synchronsprecher enorm gefordert und war gleichzeitig ein wichtiger Meilenstein auf meinem beruflichen Weg<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\"\ud83c\udfac\" Spielfilm<\/p>\n

\"\ud83c\udfad\" Rolle: Kurt Kunkle<\/p>\n

\"\ud83c\udfac\" Schauspieler: Joe Keery<\/p>\n

\"\u270d\ufe0f\" Meine Aufgabe: Dialogbuchautor, Casting & Aufnahmeleiter sowie deutsche Stimme der Hauptrolle<\/p>\n

\"\ud83d\udccd\" Synchronaufnahmen: Film and Voice, K\u00f6ln<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>
<\/div>

Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube<\/strong>. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.<\/p> Mehr Informationen<\/a> <\/div>

Inhalt entsperren<\/a> Erforderlichen Service akzeptieren und Inhalte entsperren<\/a> <\/div> <\/div> <\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Alles f\u00fcr die Klicks Manche Synchronisationen verlangen weit mehr als eine gute \u00dcbersetzung. Spree \u2013 Alles f\u00fcr die Klicks war f\u00fcr mich genau so ein Projekt. Es war der erste Spielfilm, f\u00fcr den ich das komplette Synchrondialogbuch schreiben durfte. Gleichzeitig sprach ich mit Kurt Kunkle auch die Hauptrolle und durfte die deutsche Synchronfassung von der […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":276,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-140","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-synchron"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=140"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2581,"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140\/revisions\/2581"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.borgard.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}